It’s certainly possible to use the EZ-Steer with AgOpenGPS. Any of the motor controller boards people have set up with can drive the EZ-Steer. The new All-in-One board can do it. Here’s the pinout:
You’d need to add a wheel angle sensor to the steering axle. The encoder built into the EZ-Steer motor is not used by AOG.