Hi
i see on the second picture a mistake of alignment between the two gears they must be perfectly align
the fixation of your motor is too far that make flexibility.
I have a question
Does this colonn rotate or no?
If only the steering wheel rotate you can fix the motor with the piece i send you the STL maybe you will have to modifie diameter to fix them fermely.
I hope i was clear.
Have a good day